1 00:04:31,188 --> 00:04:32,599 Senang bertemu denganmu. 2 00:04:42,407 --> 00:04:43,818 Tolong... 3 00:04:44,367 --> 00:04:48,611 si kembar 4 00:05:11,144 --> 00:05:13,886 Wasiat Nyonya Nawal Marwan. 5 00:05:14,022 --> 00:05:17,014 Pembukaan wasiat di hadapan kedua anaknya, 6 00:05:17,150 --> 00:05:20,893 Simon Marwan dan Jeanne Marwan. 7 00:05:23,031 --> 00:05:28,151 Sesuai dengan instruksi dan hak Ny. Nawal Marwan, 8 00:05:29,246 --> 00:05:34,082 Notaris Jean Lebel bernama pelaksana wasiat. 9 00:05:37,254 --> 00:05:39,245 Itu adalah keputusan ibumu. 10 00:05:40,173 --> 00:05:43,165 Saya menentangnya, tapi dia bersikeras. 11 00:05:46,179 --> 00:05:47,260 Anda tahu... 12 00:05:48,348 --> 00:05:51,215 ibumu lebih dari itu daripada seorang karyawan. 13 00:05:51,351 --> 00:05:54,389 Saya dan mendiang istri saya menganggapmu sebagai keluarga kami. 14 00:05:54,521 --> 00:05:57,889 Jadi...aku tidak bisa menolak. 15 00:06:01,611 --> 00:06:05,696 Semua aset saya dibagi si kembar Jeanne dan Simon. 16 00:06:05,824 --> 00:06:07,656 Uangku akan berkurang setengahnya, 17 00:06:07,784 --> 00:06:10,867 dan barang-barangku dibagi sesuai keinginan mereka. 18 00:06:12,747 --> 00:06:14,158 Pemakaman. 19 00:06:15,000 --> 00:06:17,458 Kepada Notaris Jean Lebel: 20 00:06:17,586 --> 00:06:22,547 kubur aku tanpa peti mati, tidak ada doa, telanjang, 21 00:06:22,674 --> 00:06:25,962 menghadap ke bawah, jauh dari dunia. 22 00:06:28,930 --> 00:06:30,762 Batu dan batu nisan. 23 00:06:31,975 --> 00:06:35,764 Aku tidak menginginkan batu nisan, atau namaku terukir di mana pun. 24 00:06:35,896 --> 00:06:39,480 Tidak ada tulisan di batu nisan untuk itu yang tidak menepati janjinya. 25 00:06:41,067 --> 00:06:43,274 Kepada Jeanne dan Simon: 26 00:06:43,403 --> 00:06:46,737 masa kecil adalah pisau tersangkut di tenggorokanmu. 27 00:06:46,865 --> 00:06:49,027 Itu tidak dapat dengan mudah dihilangkan. 28 00:06:52,120 --> 00:06:56,079 Jeanne, Tuan Lebel akan memberimu sebuah amplop. 29 00:06:57,876 --> 00:07:00,994 Amplop itu untuk ayahmu. 30 00:07:02,297 --> 00:07:05,255 Temukan dia dan berikan padanya. 31 00:07:09,512 --> 00:07:12,220 Simon, notaris akan memberikannya padamu sebuah amplop... 32 00:07:12,349 --> 00:07:14,386 Saya sudah cukup mendengar. 33 00:07:16,102 --> 00:07:18,218 Saya belum selesai. 34 00:07:21,316 --> 00:07:22,727 Berlangsung. 35 00:07:24,194 --> 00:07:27,061 Simon, notaris akan memberikannya padamu sebuah amplop. 36 00:07:27,197 --> 00:07:29,905 Amplop itu untuk saudaramu. 37 00:07:31,868 --> 00:07:34,951 Temukan dia dan berikan dia amplop. 38 00:07:36,373 --> 00:07:39,035 KEPADA ANAK 39 00:07:39,918 --> 00:07:42,876 Ketika amplop telah dikirimkan, 40 00:07:43,004 --> 00:07:44,915 kamu akan diberikan surat. 41 00:07:45,799 --> 00:07:48,257 Keheningan akan terpecahkan, 42 00:07:48,385 --> 00:07:50,592 sebuah janji ditepati, 43 00:07:50,720 --> 00:07:54,384 dan Anda bisa meletakkan batu di kuburanku dan di atasnya terukir 44 00:07:54,516 --> 00:07:56,507 namaku di bawah sinar matahari. 45 00:08:10,615 --> 00:08:12,856 Saya akui, ini tidak biasa. 46 00:08:20,500 --> 00:08:23,618 - Ada yang perlu ditandatangani? - Tidak, tidak hari ini. 47 00:08:24,671 --> 00:08:26,457 OKE. 48 00:08:26,589 --> 00:08:28,125 Terima kasih, Jean. 49 00:08:28,258 --> 00:08:30,124 - Ayo pergi. - Tunggu. 50 00:08:33,346 --> 00:08:35,587 Anda tahu tentang ayah kami. 51 00:08:36,683 --> 00:08:38,765 Dan kami tidak mempunyai saudara laki-laki. 52 00:08:38,893 --> 00:08:41,225 Mengapa Anda membiarkan dia menulis itu? 53 00:08:43,189 --> 00:08:46,978 Saya memahami reaksi Anda. Ini sangat mengejutkan. 54 00:08:47,110 --> 00:08:50,853 Jangan berpura-pura Anda membeli ini. Anda mengenalnya. Tidak mungkin. 55 00:08:50,989 --> 00:08:54,527 Seseorang tidak menciptakan hal-hal seperti itu, tidak dalam surat wasiat. 56 00:08:56,077 --> 00:08:58,068 Ada ini juga. 57 00:09:13,845 --> 00:09:17,133 Lihat, ibumu telah meninggalkan kami sesuatu yang agak... 58 00:09:17,932 --> 00:09:20,014 Kami akan tidur di atasnya dan... 59 00:09:21,311 --> 00:09:22,972 Kami akan menghubungi Anda. 60 00:09:23,104 --> 00:09:25,311 Aku akan menunggu di luar. Terima kasih, Jean. 61 00:09:25,440 --> 00:09:27,147 Duduklah, Simon. 62 00:09:27,942 --> 00:09:29,524 Lihat, Jean... 63 00:09:30,612 --> 00:09:33,821 Sekretaris Anda senang bekerja untuk Anda. 64 00:09:33,948 --> 00:09:36,656 Setidaknya dia melakukannya dengan benar. Bagus. 65 00:09:38,161 --> 00:09:40,277 Tapi sekretarismu adalah ibuku. 66 00:09:41,247 --> 00:09:43,488 Dan pekerjaan itu, masalah lain... 67 00:09:43,625 --> 00:09:44,660 Simon... 68 00:09:44,793 --> 00:09:47,410 Kuburkan sekretarismu sesuai keinginanmu. 69 00:09:47,545 --> 00:09:49,752 Tapi aku akan menguburkan ibuku seperti biasa. 70 00:09:49,881 --> 00:09:53,465 Untuk sekali dalam hidupnya dia akan bersikap normal. 71 00:09:55,678 --> 00:09:57,510 Akhir diskusi. 72 00:10:11,444 --> 00:10:15,028 Tidak usah buru-buru. Kembalilah saat Simon sudah lebih tenang. 73 00:10:19,536 --> 00:10:22,278 Aku tahu ini sangat tidak biasa, tapi... 74 00:10:25,917 --> 00:10:28,375 ... ibumu tidak gila, Jeanne. 75 00:10:46,896 --> 00:10:49,137 Tiba-tiba kami menjadi keluarga besar. 76 00:10:53,903 --> 00:10:56,065 Dia pernah menyebut seekor anjing? 77 00:10:56,197 --> 00:10:58,734 Keluarga besar selalu punya anjing. 78 00:10:58,867 --> 00:11:01,484 Apakah kita harus menemukannya sekarang juga? 79 00:11:01,619 --> 00:11:03,610 Dia benar-benar gila. 80 00:11:09,460 --> 00:11:11,417 Aku akan bicara dengan Jean. 81 00:11:11,546 --> 00:11:13,207 Tentang apa? 82 00:11:13,339 --> 00:11:15,376 Memiliki pemakaman yang normal. 83 00:11:18,386 --> 00:11:21,128 Kami akan menjaganya, lalu kamu. 84 00:11:34,652 --> 00:11:36,563 Kemana kamu pergi? 85 00:11:36,696 --> 00:11:39,859 - Kuburkan dia sesukamu. - Hentikan. 86 00:11:42,452 --> 00:11:44,659 Anda tidak ada di sana ketika dia meninggal, 87 00:11:44,787 --> 00:11:47,905 kamu berada di sana kapan dia mengalami kecelakaan... 88 00:11:48,041 --> 00:11:50,373 Anda merasa bersalah tentang segalanya! 89 00:11:51,044 --> 00:11:52,955 Saya tidak merasa bersalah. 90 00:11:53,087 --> 00:11:55,294 Apakah Anda menyadari apa yang baru saja kami dengar? 91 00:11:55,423 --> 00:11:58,506 Dia sudah pergi, Tuhan! Ini sudah berakhir. Akhirnya damai! 92 00:12:03,514 --> 00:12:05,972 Aku merasa sangat damai! 93 00:12:10,980 --> 00:12:12,846 Saya merasa damai. 94 00:12:15,652 --> 00:12:17,643 Saya bisa melihatnya. 95 00:12:21,282 --> 00:12:24,240 Matematika kamu sudah belajar sampai sekarang 96 00:12:24,369 --> 00:12:28,533 telah berusaha untuk menyediakan jawaban yang jelas dan pasti 97 00:12:28,665 --> 00:12:31,999 permasalahan yang jelas dan pasti. 98 00:12:32,126 --> 00:12:35,039 Sekarang Anda berangkat pada petualangan baru. 99 00:12:35,171 --> 00:12:37,629 Anda akan menghadapi masalah yang tidak terpecahkan 100 00:12:37,757 --> 00:12:41,921 itu akan mengarah pada hal lain, masalah yang sama-sama tidak terpecahkan. 101 00:12:42,845 --> 00:12:48,056 Teman akan bersikeras bahwa benda itu jerih payahmu sia-sia. 102 00:12:48,184 --> 00:12:51,518 Anda tidak akan punya cara lain untuk membela diri, 103 00:12:51,646 --> 00:12:55,514 karena masalahnya akan menjadi kompleksitas yang mencengangkan. 104 00:12:56,901 --> 00:13:01,691 Selamat datang di matematika murni dan alam kesendirian. 105 00:13:01,823 --> 00:13:06,738 Izinkan saya memperkenalkan asisten saya, Nona Jeanne Marwan. 106 00:13:07,829 --> 00:13:09,240 Halo. 107 00:13:13,042 --> 00:13:15,409 Kita akan mulai dengan dugaan Collatz. 108 00:13:18,381 --> 00:13:20,918 Apa yang intuisi Anda katakan? 109 00:13:28,016 --> 00:13:30,553 Intuisi Anda selalu benar. 110 00:13:30,685 --> 00:13:34,599 Itu sebabnya Anda punya bakat dari seorang matematikawan sejati. 111 00:13:34,731 --> 00:13:37,644 Tapi untuk ini, kamu akan membutuhkan bantuan. 112 00:13:38,776 --> 00:13:40,813 Apakah kamu punya keluarga di sana? 113 00:13:42,280 --> 00:13:44,817 - Ada kontak? - Ini konyol, Niv. 114 00:13:44,949 --> 00:13:48,317 Anda baru saja mempelajarinya a) ayahmu masih hidup, 115 00:13:48,453 --> 00:13:51,366 dan b) kamu mempunyai saudara laki-laki yang lain. 116 00:13:51,497 --> 00:13:55,536 Yang konyol adalah untuk menantang hal yang tak terhindarkan. 117 00:13:55,668 --> 00:14:00,458 Anda harus tahu, atau pikiranmu tidak akan pernah tenang. 118 00:14:02,759 --> 00:14:06,627 Dan tanpa ketenangan pikiran, tidak ada matematika murni. 119 00:14:10,016 --> 00:14:12,178 Anda memerlukan titik awal. 120 00:14:18,066 --> 00:14:20,774 Ayahku meninggal saat perang, di Daresh. 121 00:14:20,902 --> 00:14:23,018 Itu adalah variabel yang tidak diketahui. 122 00:14:23,154 --> 00:14:25,521 Anda tidak pernah memulai dengan variabel yang tidak diketahui. 123 00:14:28,201 --> 00:14:31,193 Ibuku dari Der Om, sebuah desa di Fouad. 124 00:14:33,331 --> 00:14:36,574 Dia belajar bahasa Prancis di Universitas Daresh. 125 00:14:36,709 --> 00:14:39,417 Jika dia belajar, masih ada harapan. 126 00:14:41,422 --> 00:14:43,004 ujar Haidar. 127 00:14:44,175 --> 00:14:46,758 Anda akan berkunjung ke Said Haidar. 128 00:14:46,886 --> 00:14:51,005 Seorang teman lama yang mengajar di Daresh. Anda bisa mempercayainya. 129 00:17:38,224 --> 00:17:39,931 Bungkam? 130 00:17:40,059 --> 00:17:41,891 Apakah kamu baik-baik saja? 131 00:17:47,275 --> 00:17:48,936 Apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:17:49,068 --> 00:17:51,150 Bungkam? 133 00:17:51,279 --> 00:17:53,190 Kamu tidak apa apa? 134 00:17:55,741 --> 00:17:58,324 Nyonya, Anda ada di atas handuk saya. 135 00:17:59,745 --> 00:18:01,156 Bungkam? 136 00:18:03,291 --> 00:18:05,248 Bungkam? 137 00:18:27,356 --> 00:18:28,767 Bungkam? 138 00:18:30,943 --> 00:18:32,604 Apa yang telah terjadi? 139 00:18:35,239 --> 00:18:37,071 Dimana Jeanne? 140 00:18:39,619 --> 00:18:41,030 Bungkam? 141 00:18:53,633 --> 00:18:56,295 - Apakah dia terkena migrain? - Tidak. 142 00:18:56,427 --> 00:18:59,044 - Penyimpangan ingatan? - Tidak. 143 00:18:59,180 --> 00:19:02,172 - Insiden jatuh? - Tidak. 144 00:19:02,308 --> 00:19:04,549 Saat-saat kebingungan? 145 00:19:04,685 --> 00:19:06,722 Biasanya dia bingung. 146 00:19:06,854 --> 00:19:08,720 Tidak, dia tidak pernah bingung. 147 00:20:19,093 --> 00:20:20,879 Wahab, ayo. 148 00:20:43,868 --> 00:20:45,575 Lepaskan adikku. 149 00:20:47,580 --> 00:20:50,914 Kemana kamu pergi, anak seorang pengungsi? 150 00:20:56,213 --> 00:20:58,671 Nicolas, hentikan! 151 00:20:58,799 --> 00:21:00,585 Kembali ke rumah! 152 00:21:01,427 --> 00:21:02,917 Wahab! 153 00:21:03,053 --> 00:21:06,011 Kami akan mencarimu di kampmu dan membantai kamu! 154 00:21:06,807 --> 00:21:08,423 Berikan! 155 00:21:08,559 --> 00:21:10,300 - Aku ingin. - Itu tugasku. 156 00:21:12,313 --> 00:21:15,305 Anda menodai kehormatan keluarga kami. 157 00:21:15,441 --> 00:21:19,651 Itu sudah cukup! Pulanglah sekarang! 158 00:21:19,779 --> 00:21:21,361 Pulang! 159 00:21:28,704 --> 00:21:30,286 Lolos! 160 00:21:36,921 --> 00:21:39,083 Apa yang telah kamu lakukan? 161 00:21:39,215 --> 00:21:42,458 Anda telah mempermalukan kami, merusak nama keluarga! 162 00:21:42,593 --> 00:21:47,838 Ya Tuhan, kamu punya melemparkan kami ke dalam kegelapan? 163 00:21:49,099 --> 00:21:52,637 Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan? Mengapa kamu melakukan ini padaku? 164 00:21:52,770 --> 00:21:55,808 Apa yang harus aku lakukan denganmu? Haruskah aku membunuhmu? 165 00:21:57,608 --> 00:21:59,724 Aku hamil, Nenek. 166 00:21:59,860 --> 00:22:04,525 Ya Tuhan, kegelapan dimana-mana! Mengapa? 167 00:22:04,657 --> 00:22:09,652 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? Apakah aku harus membunuhmu? 168 00:22:09,787 --> 00:22:12,449 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 169 00:23:31,994 --> 00:23:33,405 Makan. 170 00:23:35,164 --> 00:23:38,156 Makanlah jika Anda menginginkan anak Anda menjadi kuat. 171 00:23:44,423 --> 00:23:46,164 Dengarkan aku baik-baik. 172 00:23:47,009 --> 00:23:49,296 Tidak ada apa pun di sini untukmu sekarang. 173 00:23:50,596 --> 00:23:53,384 Aku akan membantumu setelah melahirkan. 174 00:23:53,515 --> 00:23:55,973 Aku ingin kamu pergi dari sini. 175 00:23:57,311 --> 00:24:01,805 Anda akan tinggal bersama Paman Charbel Anda di kota. 176 00:24:01,941 --> 00:24:04,433 Kamu akan bersekolah di sana. 177 00:24:04,568 --> 00:24:10,029 Anda akan belajar membaca, berpikir. Untuk menghindari kesengsaraan ini. 178 00:24:11,700 --> 00:24:14,237 Berjanjilah padaku dan aku akan membantumu. 179 00:24:16,664 --> 00:24:20,248 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan pergi ke sekolah. 180 00:24:26,840 --> 00:24:28,831 Aku berjanji padamu, Nenek. 181 00:24:30,803 --> 00:24:32,635 Saya berjanji kepada Anda. 182 00:27:13,882 --> 00:27:18,126 Perhatikan baik-baik ibumu. Jadi, Anda akan mengenalinya. 183 00:27:20,931 --> 00:27:26,677 Aku akan menemukanmu lagi suatu hari nanti. Aku berjanji padamu, sayangku. 184 00:27:37,281 --> 00:27:39,773 - Hati-hati. - Jangan khawatir. 185 00:28:13,901 --> 00:28:16,518 Ayo, sudah saatnya kamu berangkat. 186 00:28:17,738 --> 00:28:21,026 Saya melihat masa-masa sulit di masa depan. 187 00:28:37,549 --> 00:28:40,416 Suatu hari aku akan menemukanmu, anakku. 188 00:30:16,940 --> 00:30:21,355 Saya menerima pesan itu dari temanku Niv Cohen, 189 00:30:21,486 --> 00:30:25,571 tapi aku tidak bisa membantumu, karena, saat itu, 190 00:30:25,699 --> 00:30:29,784 Saya sedang mengajar sejarah matematika di Paris Xl. 191 00:30:30,620 --> 00:30:32,452 Lebih tepatnya, 192 00:30:32,581 --> 00:30:37,667 periode kapan Leonhard Euler berhasil, 193 00:30:37,794 --> 00:30:42,789 walaupun buta, pada awalnya memberikan resolusi matematis formal 194 00:30:42,924 --> 00:30:46,508 untuk masalah Tujuh Jembatan Kdnigsberg. 195 00:30:46,636 --> 00:30:50,379 Ya, dia menentang Diderot di Pengadilan 196 00:30:50,515 --> 00:30:52,677 dengan menyatakan, 197 00:30:52,809 --> 00:30:59,101 "Tuan, e (eksponen) pi 1 =0. 198 00:31:00,150 --> 00:31:02,061 "Oleh karena itu, Tuhan itu ada!" 199 00:31:04,488 --> 00:31:06,570 Niv, Niv, Niv... 200 00:31:20,921 --> 00:31:23,583 Halo. Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 201 00:31:23,715 --> 00:31:25,581 Tentu saja. Bisakah saya membantu Anda? 202 00:31:25,717 --> 00:31:29,051 Saya sedang mencari seseorang siapa yang mungkin mengenal wanita ini. 203 00:31:30,138 --> 00:31:33,551 Dia belajar di sini sekitar 35 tahun yang lalu. 204 00:31:34,768 --> 00:31:38,352 Anda bercanda, bukan? Saya belum lahir. Saya tidak dapat membantu... 205 00:31:38,480 --> 00:31:42,269 Tidak, saya tidak bercanda. Anda harus mengenal seseorang yang dapat membantu. 206 00:31:42,401 --> 00:31:46,816 Saya sudah bepergian terlalu jauh. Silakan. Namanya Nawal Marwan. 207 00:31:56,706 --> 00:31:58,617 Kamu baik hati. 208 00:31:58,750 --> 00:32:01,082 Tidak, aku ingin menyingkirkanmu. 209 00:32:01,211 --> 00:32:03,452 Najat, ini aku. 210 00:32:03,588 --> 00:32:05,454 Punya waktu untuk disia-siakan? 211 00:32:07,092 --> 00:32:09,254 Dia tampak familier. 212 00:32:09,386 --> 00:32:13,505 Mungkin dia bekerja di koran mahasiswa. 213 00:32:15,058 --> 00:32:16,890 Itu sudah lama sekali. 214 00:32:18,854 --> 00:32:22,597 Orang-orang yang pergi mengubah identitas mereka. 215 00:32:26,194 --> 00:32:28,435 Tapi itu mengejutkan. 216 00:32:38,790 --> 00:32:42,875 Foto ibumu diambil di Kfar Ryat. 217 00:32:43,587 --> 00:32:45,794 Lihat disini. 218 00:32:45,922 --> 00:32:48,710 Itu tanda Kfar Ryat. 219 00:32:49,718 --> 00:32:52,585 Itu adalah penjara di Selatan. 220 00:32:57,350 --> 00:33:00,468 - Kamu tidak tahu tentang Kfar Ryat? - Tidak. 221 00:33:00,604 --> 00:33:03,767 Maka Anda pasti bukan dari sini. 222 00:33:05,150 --> 00:33:07,767 Anda tidak tahu Selatan. 223 00:33:39,351 --> 00:33:46,815 Jika komunitas internasional tidak segera melakukan intervensi, 224 00:33:48,360 --> 00:33:49,976 para pengungsi... 225 00:33:50,904 --> 00:33:56,115 ...berjejalan di kamp sepanjang perbatasan... 226 00:33:58,954 --> 00:34:00,365 Dia di sini. 227 00:34:02,541 --> 00:34:05,033 Kami para mahasiswa menentang Partai Nasionalis 228 00:34:05,168 --> 00:34:07,580 dan mengusir para pengungsi di Selatan. 229 00:34:07,712 --> 00:34:10,579 Dukungan dari kaum Nasionalis orang Kristen benar, 230 00:34:10,715 --> 00:34:12,752 yang terang-terangan mengancam para pengungsi. 231 00:34:12,884 --> 00:34:15,592 Para pengungsi bersenjata dan... 232 00:34:17,639 --> 00:34:21,257 ...dan mendapat dukungan dari sebagian besar orang umat Islam di negara ini. 233 00:34:21,393 --> 00:34:25,387 Tapi Anda sendiri adalah orang Kristen. 234 00:34:25,522 --> 00:34:29,015 Kami mendukung perdamaian. Ini bukan tentang agama. 235 00:34:39,035 --> 00:34:40,821 Nawal! Nawal! 236 00:34:40,954 --> 00:34:43,070 Radionya! Mereka menutup universitas! 237 00:34:43,206 --> 00:34:45,948 Kaum Nasionalis menutup diri di kampus! 238 00:35:02,309 --> 00:35:06,769 Nawal, kembalilah! Tetap di sini! 239 00:35:08,356 --> 00:35:11,269 Paman Charbel, mereka menutup kampus! 240 00:35:11,401 --> 00:35:15,360 Akan ada pertempuran! 241 00:35:15,488 --> 00:35:18,025 Aku ingin kamu tinggal bersamaku! 242 00:35:36,301 --> 00:35:38,292 Ada tembakan. 243 00:35:40,347 --> 00:35:43,214 - Gadis-gadis, ayo makan! - Bu, mereka menyerang universitas! 244 00:35:43,350 --> 00:35:46,092 Itu bukan alasan untuk tidak makan! 245 00:36:25,934 --> 00:36:29,427 Desa Kristen di Selatan diserang. 246 00:36:29,562 --> 00:36:31,303 Tuhan tolong kami! 247 00:36:31,439 --> 00:36:33,726 Itu sebabnya mereka menutup universitas. 248 00:36:33,858 --> 00:36:37,271 Ini tidak akan lama sebelum meledak di sini juga. 249 00:36:38,947 --> 00:36:44,067 Kami akan pergi ke pegunungan sampai keadaan menjadi tenang. 250 00:36:44,202 --> 00:36:46,113 Untuk berapa lama? 251 00:36:46,246 --> 00:36:48,032 Kami berangkat besok. 252 00:36:48,790 --> 00:36:51,122 Anggota keluarga lainnya sudah ada di sana. 253 00:36:51,251 --> 00:36:53,333 Bagaimana dengan sekolah? 254 00:36:53,461 --> 00:36:58,422 Lagipula sekolah akan tutup. Hanya Tuhan yang tahu sampai kapan. 255 00:36:59,175 --> 00:37:01,963 - Dan korannya? - Jangan khawatir. 256 00:37:03,430 --> 00:37:06,092 Kertas itu bisa bertahan tanpa kita untuk sementara waktu. 257 00:37:06,766 --> 00:37:10,134 Ide hanya bertahan jika kita berada di sana untuk membela mereka. 258 00:37:10,270 --> 00:37:14,434 Benar sekali, Rafqa. Tepat. 259 00:37:26,202 --> 00:37:30,287 Ada dua panti asuhan di sana. Aku akan datang nanti dengan berjalan kaki. 260 00:37:31,166 --> 00:37:33,533 Anda tidak akan pergi ke sana sekarang. 261 00:37:35,503 --> 00:37:38,461 - Kamu berjanji pada Nenek... - Kamu mendengar ayahmu. 262 00:37:39,924 --> 00:37:43,212 Jika mereka menyerang kamp, negara itu hilang. 263 00:37:43,344 --> 00:37:45,051 Sekolah sudah selesai. 264 00:37:49,726 --> 00:37:51,888 Saya memikirkannya setiap hari. 265 00:37:52,020 --> 00:37:54,136 Dia anakku. 266 00:37:54,272 --> 00:37:56,263 Saya ingin menemukannya. 267 00:38:16,836 --> 00:38:21,876 - Aku akan ke Shadia untuk minum. - Cepatlah, Nawal. 268 00:40:21,586 --> 00:40:23,543 - Nama? - Nawal. 269 00:40:23,671 --> 00:40:25,662 - Nawal apa? -Nawal Marwan. 270 00:40:26,716 --> 00:40:29,378 - Kemana kamu pergi? - Selatan. 271 00:40:29,510 --> 00:40:32,548 - Mengapa? - Untuk bergabung dengan suamiku. 272 00:42:55,031 --> 00:42:56,647 Wahab... 273 00:43:23,059 --> 00:43:25,892 Itu selalu terjadi panti asuhan perempuan? 274 00:43:26,020 --> 00:43:28,853 Anak-anak itu pindah kepada Kfar Khout 3 tahun yang lalu. 275 00:43:31,275 --> 00:43:34,734 Ikutlah dengan kami. Kfar Khout diserang kemarin. 276 00:45:04,660 --> 00:45:08,153 Aku sedang mencari panti asuhan. Tahukah kamu dimana itu? 277 00:45:08,289 --> 00:45:10,326 Di sana. 278 00:45:10,458 --> 00:45:14,042 Anak-anak! Dimana anak-anak? 279 00:45:14,170 --> 00:45:17,003 Tanya seseorang yang ada disana. 280 00:45:17,131 --> 00:45:22,297 Penduduk desa Muslim telah melarikan diri ke kamp di Deressa. 281 00:45:22,428 --> 00:45:26,046 Mereka takut akan pembalasan itu akan datang. 282 00:45:26,182 --> 00:45:29,425 Mungkin anak-anak bersama mereka. 283 00:45:30,728 --> 00:45:36,440 Chamseddine dan anak buahnya membunuh semuanya orang-orang Kristen untuk membalaskan dendam para pengungsi. 284 00:45:39,195 --> 00:45:43,154 Mungkin anak-anak ada di Deressa. 285 00:47:06,324 --> 00:47:08,315 Apakah kamu akan pergi ke Deressa? 286 00:51:11,443 --> 00:51:14,276 Saya seorang Kristen! Saya seorang Kristen! 287 00:51:24,873 --> 00:51:27,535 Putriku! Putriku! 288 00:53:47,683 --> 00:53:51,677 SELATAN 289 00:55:04,051 --> 00:55:08,420 Hai, Simon. Ini aku. Aku di rumah ibu desa. Saya berharap Anda ada di sini. 290 00:55:08,555 --> 00:55:10,011 Mendengarkan. 291 00:56:08,532 --> 00:56:11,900 Sudah kubilang tidak pernah untuk kembali ke sini! 292 00:56:15,372 --> 00:56:16,783 Halo. 293 00:56:17,541 --> 00:56:18,997 Suha? 294 00:56:22,129 --> 00:56:24,837 Ahmed mencintaimu! Ahmed mencintaimu! 295 00:56:30,971 --> 00:56:33,429 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengatakan itu! 296 00:56:35,225 --> 00:56:37,967 Halo. Bisakah saya membantu Anda? 297 00:56:42,065 --> 00:56:44,056 Halo. 298 00:56:44,192 --> 00:56:48,356 Apakah ada yang berbicara Perancis atau Inggris? 299 00:56:49,489 --> 00:56:51,321 Dimana Samia? 300 00:57:33,325 --> 00:57:34,736 Terima kasih. 301 00:57:50,217 --> 00:57:53,426 - Kamu berbicara bahasa Prancis? - Ya. Halo. 302 00:57:53,553 --> 00:57:57,091 Halo. Namaku Samia. 303 00:57:58,600 --> 00:58:01,843 Saya Jeanne Marwan. Terima kasih telah membantu. 304 00:58:01,979 --> 00:58:05,097 Marwan? Ada banyak Marwan di sini. 305 00:58:05,232 --> 00:58:06,814 Benar-benar? 306 00:58:08,318 --> 00:58:10,309 Saya dari Kanada. 307 00:58:11,488 --> 00:58:13,274 Aku mencari Souha. 308 00:58:14,032 --> 00:58:16,023 Suha? Itu dia. 309 00:58:16,159 --> 00:58:18,400 Dia adalah nenek buyutku. 310 00:58:27,838 --> 00:58:30,830 Penjual kelontong di sudut beri aku namamu. 311 00:58:37,472 --> 00:58:40,464 Saya mencari ayah saya. Namanya Wahab. 312 00:58:48,316 --> 00:58:50,478 Ibuku bernama Nawal Marwan. 313 00:58:52,404 --> 00:58:54,065 Dia lahir di sini. 314 00:59:00,495 --> 00:59:02,031 Kami tidak mengenalnya. 315 00:59:02,164 --> 00:59:04,405 Ya, kami mengenalnya! 316 00:59:11,256 --> 00:59:14,624 Ibunya memalukan! 317 00:59:28,273 --> 00:59:32,016 Keluarga Marwan dilanda aib. 318 00:59:32,819 --> 00:59:34,651 Perang telah tiba. 319 00:59:40,243 --> 00:59:41,779 Saya mencari Wahab. 320 00:59:45,791 --> 00:59:47,782 Dia tidak mengenal Wahab. 321 00:59:51,922 --> 00:59:56,166 Saya tidak dapat membantu Anda. Maafkan aku, aku lelah. 322 01:00:05,769 --> 01:00:09,683 Jika kamu adalah putrinya dari Nawal Marwan, 323 01:00:10,982 --> 01:00:13,895 kamu tidak diterima di sini. 324 01:00:14,027 --> 01:00:16,018 Pulang. 325 01:00:19,533 --> 01:00:21,865 Kamu sedang mencari ayahmu, 326 01:00:21,993 --> 01:00:24,530 tapi kamu tidak tahu siapa ibumu. 327 01:02:58,566 --> 01:03:01,775 [ tiba setelah pembantaian di kamp Deressa. 328 01:03:03,405 --> 01:03:05,396 Semuanya membara. 329 01:03:07,367 --> 01:03:09,825 Aku mencari anakku di antara genangan darah. 330 01:03:11,454 --> 01:03:14,947 Saya tidak pernah ingin melupakannya apa yang saya lihat dan dengar. 331 01:03:16,001 --> 01:03:18,993 Anda bilang Anda menentang musuh kami. 332 01:03:19,129 --> 01:03:22,713 Itu tidak menjadikanmu teman kami. 333 01:03:23,508 --> 01:03:26,341 Mengapa Chamseddine harus mempercayai Anda? 334 01:03:27,637 --> 01:03:30,129 Ayah anak saya adalah seorang pengungsi Deressa. 335 01:03:30,265 --> 01:03:32,723 Anakku tertelan oleh perang. 336 01:03:33,643 --> 01:03:35,850 Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 337 01:03:37,480 --> 01:03:40,438 Saya hanya punya kebencian bagi kaum Nasionalis. 338 01:03:41,609 --> 01:03:44,772 Bukan itu yang kamu tulis di koran Charbel. 339 01:03:45,864 --> 01:03:50,404 Paman saya percaya kata-katanya dan buku akan mempromosikan perdamaian. 340 01:03:51,995 --> 01:03:53,952 Saya percaya padanya. 341 01:03:56,041 --> 01:03:58,408 Kehidupan mengajarkan saya sebaliknya. 342 01:04:00,712 --> 01:04:02,498 Apa yang kamu inginkan sekarang? 343 01:04:05,175 --> 01:04:08,759 Untuk mengajar musuh apa yang telah diajarkan kehidupan kepadaku. 344 01:05:03,024 --> 01:05:04,731 Sangat bagus. 345 01:05:04,859 --> 01:05:07,601 Sangat bagus. Anda baru saja melupakan ini. 346 01:05:12,951 --> 01:05:14,988 Bagaimana kabar orang Prancis? 347 01:05:16,079 --> 01:05:19,197 Saya jauh lebih baik, Ayah. 348 01:05:19,332 --> 01:05:22,620 Perbandingan "baik" adalah "lebih baik", sayang. 349 01:05:26,256 --> 01:05:29,044 Saya ingin anak saya untuk berbicara beberapa bahasa. 350 01:05:29,175 --> 01:05:32,042 Jadi dia bisa mengerti tanpa perantara. 351 01:05:57,412 --> 01:06:00,825 - Nawal di sini. - Bagaimana kabarmu, Nawal? Ini Nouchine. 352 01:06:02,083 --> 01:06:05,826 Selamat malam, Nouchine. Bagaimana kabar ibumu? 353 01:06:05,962 --> 01:06:09,580 Ibuku baik-baik saja. Besok jam 10.00. 354 01:06:11,843 --> 01:06:13,629 Besok. 355 01:07:29,796 --> 01:07:32,003 - Hei, cantik. - Selamat pagi. 356 01:07:32,924 --> 01:07:35,541 - Maukah kamu pergi bersama kami pada hari Kamis? - Tidak. 357 01:07:36,427 --> 01:07:38,464 - Jumat? - Tidak. 358 01:07:38,596 --> 01:07:40,462 - Sabtu? - Tidak. 359 01:07:42,642 --> 01:07:44,724 Kami bersabar! 360 01:07:44,852 --> 01:07:46,593 Soam I. 361 01:07:59,951 --> 01:08:03,069 Jangan lupa. "Selalu" selalu mengambil huruf S. 362 01:09:05,433 --> 01:09:06,764 Pelacur sialan! 363 01:10:49,328 --> 01:10:53,663 Amnesty International berulang kali mengutuk penjara Kfar Ryat. 364 01:11:03,050 --> 01:11:05,041 Ini adalah bagian wanita. 365 01:11:06,554 --> 01:11:08,386 Selnya lebih besar. 366 01:11:08,514 --> 01:11:10,972 Beberapa tahanan ditahan selama 15 tahun. 367 01:11:21,194 --> 01:11:24,357 - Kapan itu dibangun? - Setelah pembantaian. 368 01:11:24,489 --> 01:11:26,605 Tepat setelah perang dimulai. 369 01:11:26,741 --> 01:11:29,153 Mereka memenjarakan 600 tahanan politik. 370 01:11:32,079 --> 01:11:34,491 Anda boleh masuk. Saya akan mengambil fotonya. 371 01:11:47,053 --> 01:11:48,885 Apakah kamu kenal dia? 372 01:11:51,390 --> 01:11:53,256 Itu diambil di sini. 373 01:11:54,811 --> 01:11:58,054 Saya tidak mengenalnya. Itu sudah lama sekali, jadi aku... 374 01:11:58,189 --> 01:12:00,601 Apakah Anda kenal seseorang yang bekerja di sini? 375 01:12:41,023 --> 01:12:42,605 Halo. 376 01:12:49,448 --> 01:12:50,904 Halo. 377 01:12:54,120 --> 01:12:56,532 Saya mencari Fahim Harrsa. 378 01:13:00,835 --> 01:13:02,951 Saya petugas kebersihan sekolah. 379 01:13:04,046 --> 01:13:05,628 Ya, tapi sebelumnya? 380 01:13:05,756 --> 01:13:07,167 Sebelum? 381 01:13:08,092 --> 01:13:11,050 Itu sebelum saya menjadi petugas kebersihan sekolah. 382 01:13:11,178 --> 01:13:14,466 Saya sudah lama menjadi petugas kebersihan sekolah. 383 01:13:16,559 --> 01:13:18,516 Apakah kamu kenal wanita ini? 384 01:13:18,644 --> 01:13:20,635 Dia berada di Kfar Ryat. 385 01:13:23,399 --> 01:13:25,891 Saya petugas kebersihan sekolah. Akhir cerita. 386 01:13:29,614 --> 01:13:32,231 Aku butuh seseorang yang mengenalnya, 387 01:13:32,366 --> 01:13:34,357 siapa yang bisa memberitahuku tentang dia. 388 01:13:36,746 --> 01:13:38,202 Dia ibuku. 389 01:13:41,751 --> 01:13:43,742 Dialah Wanita yang Bernyanyi. 390 01:13:43,878 --> 01:13:45,539 Nomor 72. 391 01:13:47,840 --> 01:13:51,424 Dia menembak pemimpinnya dari milisi Kristen sayap kanan. 392 01:13:53,095 --> 01:13:55,257 Mereka membuatnya membayar mahal. 393 01:13:55,389 --> 01:13:57,596 Sangat tinggi. 394 01:13:57,725 --> 01:13:59,341 15 tahun. 395 01:13:59,477 --> 01:14:02,219 "Wanita yang Bernyanyi." 396 01:14:03,689 --> 01:14:05,851 Mereka meneleponnya "Wanita yang Bernyanyi." 397 01:14:05,983 --> 01:14:07,815 Dia bernyanyi sepanjang waktu. 398 01:14:08,736 --> 01:14:10,477 Anda yakin itu dia? 399 01:14:12,031 --> 01:14:14,568 Saya menghabiskan 13 tahun mengawasinya. 400 01:14:16,786 --> 01:14:20,780 Pernahkah Anda menghabiskan 13 tahun mengawasi seseorang? 401 01:14:24,126 --> 01:14:26,584 Mereka melakukan segalanya untuk menghancurkannya. 402 01:14:28,464 --> 01:14:32,002 Pada akhirnya, dia masih berdiri tegak 403 01:14:32,134 --> 01:14:34,341 dan menatap mata mereka. 404 01:14:36,931 --> 01:14:40,515 Belum pernah melihat orang seperti dia. Dia tidak akan putus. 405 01:14:41,227 --> 01:14:43,184 Mereka sangat marah. 406 01:14:50,403 --> 01:14:52,610 Jadi mereka mengirim Abou Tarek. 407 01:14:52,738 --> 01:14:54,274 Siapa itu? 408 01:15:04,041 --> 01:15:05,497 Tentang Tarek. 409 01:15:07,378 --> 01:15:12,498 Anda tahu, terkadang lebih baik tidak mengetahuinya. 410 01:15:13,718 --> 01:15:15,755 Lagipula aku menjalaninya. 411 01:15:16,554 --> 01:15:18,090 Berlangsung. 412 01:15:19,807 --> 01:15:21,263 Tentang Tarek... 413 01:15:22,268 --> 01:15:25,306 Abou Tarek adalah seorang spesialis penyiksaan. 414 01:15:26,188 --> 01:15:28,475 Dia memperkosanya lagi dan lagi. 415 01:15:29,275 --> 01:15:34,270 Untuk menghancurkannya sebelum dia dibebaskan. Jadi dia akan berhenti bernyanyi. 416 01:15:37,825 --> 01:15:41,614 Pada akhirnya, dia hamil. 417 01:15:42,913 --> 01:15:46,076 Seperti itulah. Saya tidak akan pernah lupa. 418 01:15:46,751 --> 01:15:50,540 72, hamil oleh Abou Tarek. 419 01:15:52,798 --> 01:15:56,712 Mereka menunggu sampai dia melahirkan di penjara. 420 01:15:57,511 --> 01:16:00,094 Lalu mereka membiarkannya pergi. 421 01:16:03,517 --> 01:16:06,430 Bayinya? Apakah kamu melihat bayinya? 422 01:16:08,522 --> 01:16:12,516 Ada seorang dokter yang terkadang datang. 423 01:16:12,651 --> 01:16:15,268 Saya yakin dia menjadi gila. 424 01:16:15,404 --> 01:16:18,362 Yang lain mengatakan dia punya sebuah restoran di Tel Aviv. 425 01:16:20,701 --> 01:16:24,695 Itu omong kosong. Dia menjadi gila atau dia mati. 426 01:16:25,581 --> 01:16:30,576 Sekarang, perawat... Aku kenal dia. Dia tinggal di Daresh. 427 01:16:33,756 --> 01:16:35,167 Di Daresh. 428 01:16:43,891 --> 01:16:48,010 Dengar, Simon. Aku tidak peduli. Diam saja! 429 01:16:48,145 --> 01:16:51,763 Ibu berada di penjara. Simon, ibu... 430 01:16:52,775 --> 01:16:54,436 Ibu diperkosa. 431 01:16:56,278 --> 01:16:58,269 Dia memenjarakan saudara kita. 432 01:16:59,907 --> 01:17:01,739 aku membutuhkanmu. 433 01:17:18,884 --> 01:17:22,923 WANITA YANG BERNYANYI 434 01:20:00,921 --> 01:20:03,083 Kontrak Notaris Amyott. 435 01:20:03,215 --> 01:20:05,957 Dari tahun 1868-1892. 436 01:20:06,093 --> 01:20:09,802 Putranya, Edouard, mengambil alih hingga tahun 1925. Semua tulisan tangan. 437 01:20:10,931 --> 01:20:13,969 Kakek saya, Charles. Ayahku, Henri. 438 01:20:14,560 --> 01:20:16,096 Dan saya. 439 01:20:16,228 --> 01:20:19,095 Akhir, karena aku yang terakhir dari Lebel. 440 01:20:20,691 --> 01:20:23,308 Aku akan menunjukkan kepadamu keinginan seorang pria... 441 01:20:25,946 --> 01:20:27,778 ...yang menjalani kehidupan paralel. 442 01:20:30,659 --> 01:20:33,526 Ternyata dia punya tiga istri. 443 01:20:33,662 --> 01:20:38,031 Di sini, di Miami dan di Honduras, tempat dia berbisnis. 444 01:20:39,001 --> 01:20:44,747 Jadi sekarang, bukan tiga anak terlibat, tapi delapan. 445 01:20:44,882 --> 01:20:46,964 Itu menyenangkan, percayalah! 446 01:20:48,385 --> 01:20:49,796 Lihat. 447 01:20:52,264 --> 01:20:54,756 Kematian bukanlah akhir dari cerita. 448 01:20:54,892 --> 01:20:57,008 Itu selalu meninggalkan jejak. 449 01:20:59,229 --> 01:21:03,268 Untuk menemukan saudaramu, kamu harus melakukannya untuk menelusuri kembali masa lalu ibumu. 450 01:21:03,400 --> 01:21:06,938 Jean, aku ingin mencari adikku. Itu saja. 451 01:21:07,071 --> 01:21:11,565 Saya sedang mengerjakannya. Saya punya beberapa hal cepat untuk menyelesaikan. 452 01:21:11,700 --> 01:21:14,112 Kemasi barang-barang Anda. Kami akan berangkat... 453 01:21:14,995 --> 01:21:16,611 Paspor saya! 454 01:21:16,747 --> 01:21:18,533 Kami? 455 01:21:18,665 --> 01:21:20,656 Apakah kamu belum cukup berbuat? 456 01:21:20,793 --> 01:21:22,830 Tepat. Saya tidak bisa keluar sekarang. 457 01:21:25,130 --> 01:21:26,962 Tumbuhlah, Simon. 458 01:21:28,050 --> 01:21:30,041 Aku tahu kamu membutuhkanku. 459 01:21:32,137 --> 01:21:34,925 - Kami menemukannya dan kembali. - Janji. 460 01:21:35,682 --> 01:21:40,301 Untuk Notaris Pak Marwan, sebuah janji itu sakral. 461 01:24:35,487 --> 01:24:37,899 Sekarang bernyanyi. 462 01:25:45,641 --> 01:25:48,008 Itu saja. Itu saja. 463 01:25:49,811 --> 01:25:53,270 Bayinya akan lahir. Saya bisa melihat kepalanya. 464 01:25:53,398 --> 01:25:54,559 Dorongan. 465 01:25:55,484 --> 01:25:58,067 Lanjutkan sayang. 466 01:26:05,202 --> 01:26:07,193 Yang pertama keluar. 467 01:26:27,683 --> 01:26:30,971 Istirahatlah sebentar sekarang. 468 01:26:31,853 --> 01:26:33,685 aku bangga padamu. 469 01:26:35,107 --> 01:26:37,314 Bersiaplah untuk yang kedua. 470 01:27:06,847 --> 01:27:09,339 Berhenti. Memberi. 471 01:27:10,726 --> 01:27:14,435 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu melemparkannya ke sungai seperti biasa. 472 01:27:15,939 --> 01:27:17,395 - Ini berbahaya. - Tidak. 473 01:27:17,524 --> 01:27:21,518 Anda melakukan tugas Anda. Anda melemparkannya ke sungai. 474 01:27:21,653 --> 01:27:26,068 Saya akan menjaga mereka. Merekalah bayi-bayinya dari Wanita yang Bernyanyi. 475 01:27:46,887 --> 01:27:49,720 Kita adalah medan perang bagi negara lain. 476 01:27:49,848 --> 01:27:53,807 Bayangkan jika ada notaris kembali pada zaman Nuh. 477 01:27:53,935 --> 01:27:56,927 Kami hanya perlu melihat ke atas akta properti. 478 01:27:57,063 --> 01:28:01,182 Ini adalah tanahmu. Ini adalah tanahmu. Jalan yang benar... 479 01:28:01,318 --> 01:28:04,060 Selesai. Semua orang senang. 480 01:28:04,821 --> 01:28:08,735 - Notaris baru dimulai 1000 tahun yang lalu. - Itu masalahnya. 481 01:28:08,867 --> 01:28:10,904 Kita seharusnya berada di sana sejak hari pertama. 482 01:28:12,412 --> 01:28:14,403 Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda. 483 01:28:14,539 --> 01:28:16,450 Dengan senang hati, rekan terkasih. 484 01:28:16,583 --> 01:28:20,292 Saya memiliki informasi yang Anda minta melalui email. 485 01:28:20,420 --> 01:28:23,458 Simon, tasku ada di sampingmu. 486 01:28:23,590 --> 01:28:26,002 Bisakah Anda menyerahkannya kepada Tuan Lebel? 487 01:28:27,219 --> 01:28:31,759 Anda sangat baik, tapi karena jet lag, kita akan melihatnya nanti. 488 01:28:31,890 --> 01:28:36,726 Singkatnya, bagi sang ayah, ini rumit. Tidak ada sertifikat kematian. 489 01:28:36,853 --> 01:28:39,720 - Untuk saudara... - Permisi, tentang apa ini? 490 01:28:41,274 --> 01:28:43,140 Aku minta bantuan, Simon. 491 01:28:43,276 --> 01:28:46,018 Pak Maddad setuju, untuk mempercepatnya. 492 01:28:47,280 --> 01:28:49,647 Sudah kubilang, kami di sini untuk mencari Jeanne. 493 01:28:51,743 --> 01:28:55,077 Kakakmu adalah anggota keluarga yang paling mudah ditemukan. 494 01:29:02,546 --> 01:29:04,753 Saya sangat senang Anda ada di sini. 495 01:29:04,881 --> 01:29:06,542 Saya juga. 496 01:29:14,224 --> 01:29:18,809 Perawat yang membantu ibu melahirkan di penjara... Kita bisa menemuinya hari ini. 497 01:29:20,355 --> 01:29:22,687 Jeanne, itu sudah cukup. 498 01:29:24,860 --> 01:29:27,727 Diam saja dan ikut aku. 499 01:29:27,863 --> 01:29:30,275 Tugasmu adalah menemukan saudara kita. 500 01:29:30,407 --> 01:29:33,399 Jika bukan karena dia atau diri Anda sendiri, lakukan itu untukku! 501 01:29:40,083 --> 01:29:42,074 Dia di rumah sakit. 502 01:29:47,799 --> 01:29:51,793 - Aku senang kamu di sini. - Aku juga, sayang. Saya juga. 503 01:29:53,013 --> 01:29:55,425 Jika dia tidur, kamu akan kembali. 504 01:30:19,664 --> 01:30:21,280 Nyonya Maika? 505 01:30:53,406 --> 01:30:56,899 Halo nyonya. Terima kasih telah melihat kami. 506 01:30:57,035 --> 01:30:59,322 Ini tentang seseorang yang kamu kenal. 507 01:30:59,454 --> 01:31:01,661 Anda kenal Nawal Marwan? 508 01:31:30,485 --> 01:31:33,193 Anda adalah seorang perawat di Kfar Ryat? 509 01:31:47,210 --> 01:31:49,451 Dia bilang dia kenal ibumu. 510 01:31:50,463 --> 01:31:53,080 Anda membantu ibu kami melahirkan? 511 01:32:05,645 --> 01:32:09,309 Nyonya, kami sedang mencari untuk anak yang dia penjarakan. 512 01:32:09,441 --> 01:32:11,773 Bisakah Anda membantu kami? 513 01:32:15,363 --> 01:32:17,730 Dia bekerja di penjara Kfar Ryat. 514 01:32:18,658 --> 01:32:20,899 Dia membantunya saat melahirkan. 515 01:32:22,954 --> 01:32:24,991 Dia melindungi bayi-bayi itu. 516 01:32:32,130 --> 01:32:35,623 Dan mengembalikannya ke Wanita yang Bernyanyi setelah dia dibebaskan. 517 01:32:35,759 --> 01:32:39,423 - Sarwan! Janaan! - Nawal Marwan mempunyai anak kembar. 518 01:36:54,934 --> 01:36:57,050 Anda benar-benar mengenal Wanita yang Bernyanyi? 519 01:36:58,146 --> 01:37:00,228 Anda tidak tahu apa artinya bagi saya. 520 01:37:01,941 --> 01:37:06,276 Nawal Marwan bekerja 18 tahun untuk saya. Sebagai sekretaris saya. 521 01:37:06,404 --> 01:37:09,942 Saya dan istri saya menyukainya dan anak-anaknya. 522 01:37:10,074 --> 01:37:13,817 Tapi aku sadar sebenarnya aku tidak melakukannya mengenalnya. 523 01:37:16,998 --> 01:37:18,864 - Siap? - Siap. 524 01:37:34,390 --> 01:37:37,007 Atas permintaan saya, Tuan Maddad melakukan penelitian. 525 01:37:37,143 --> 01:37:39,601 Untuk menemukan saudara laki-laki dan ayahmu. 526 01:37:45,818 --> 01:37:49,652 Untuk ayahnya, Abou Tarek, tidak ada sertifikat kematian. 527 01:37:49,781 --> 01:37:52,614 Banyak orang di negeri ini yang hilang. 528 01:37:52,742 --> 01:37:57,077 Dia mungkin pergi ke luar negeri. Itulah yang sering dilakukan kaumnya. 529 01:37:57,205 --> 01:38:00,163 Entah mereka mati atau pergi. 530 01:38:00,291 --> 01:38:03,079 - Tunggu dan lihat. - Mungkin ini yang terbaik. 531 01:38:04,754 --> 01:38:06,665 Untuk saudara... 532 01:38:06,798 --> 01:38:11,634 Klien Anda, Ny. Nawal Marwan, berasal dari desa Der Om. 533 01:38:12,720 --> 01:38:16,054 Dia memberikan anak itu kepada bidan bernama Elham, 534 01:38:16,182 --> 01:38:19,391 siapa yang menempatkannya di panti asuhan Kfar Khout 535 01:38:19,519 --> 01:38:22,386 pada bulan Mei 1970. 536 01:38:23,731 --> 01:38:26,268 Sulit untuk menemukan pendaftarnya. 537 01:38:26,401 --> 01:38:29,735 Banyak dokumen yang hancur dalam perang. 538 01:38:29,862 --> 01:38:33,105 Tapi akhirnya saya membuka registrasinya. 539 01:38:33,241 --> 01:38:36,859 Suster-Suster Amal mengumpulkan dan menyumbangkannya 540 01:38:36,994 --> 01:38:39,031 ke Arsip Nasional. 541 01:38:39,163 --> 01:38:41,996 Pada bulan Mei 1970, 542 01:38:42,125 --> 01:38:44,867 bidan Der Om, Elham, 543 01:38:45,002 --> 01:38:47,494 menyerahkan seorang anak laki-laki untuk diadopsi. 544 01:38:47,630 --> 01:38:51,294 Satu-satunya anak laki-laki yang ditempatkan di panti asuhan bulan itu. 545 01:38:51,426 --> 01:38:55,636 Lihat, dia sudah terdaftar dengan nama depan Nihad. 546 01:38:57,348 --> 01:38:58,759 Tanggalnya cocok. 547 01:38:59,851 --> 01:39:01,262 Itu dia. 548 01:39:02,895 --> 01:39:05,057 Dia saudaramu. Nihad. 549 01:39:08,860 --> 01:39:11,272 Panti Asuhan Kfar Khout. 550 01:39:11,404 --> 01:39:15,318 Nihad bulan Mei. Itu adalah namanya untuk catatan itu. 551 01:39:15,450 --> 01:39:17,316 Nihad bulan Mei. 552 01:39:17,452 --> 01:39:20,444 Bulan kedatangan adalah nama keluarga sementara. 553 01:39:21,289 --> 01:39:25,408 Tidak ada adopsi pada saat itu. Perang telah dimulai. 554 01:39:26,127 --> 01:39:28,334 Pada tahun 1974 panti asuhan hancur. 555 01:39:30,131 --> 01:39:32,793 Kita harus bertanya siapa yang menghancurkan Kfar Khout 556 01:39:32,925 --> 01:39:36,008 untuk mempelajari apa yang terjadi kepada anak-anak. 557 01:39:37,722 --> 01:39:41,807 Antara kamu dan aku, mengingat apa yang terjadi di wilayah tersebut, 558 01:39:41,934 --> 01:39:43,550 hanya ada sedikit harapan. 559 01:39:45,438 --> 01:39:47,975 Dia mungkin sudah mati juga. 560 01:39:48,107 --> 01:39:51,395 Aku tidak bilang mati. Aku bilang kita kehilangan jejaknya. 561 01:39:53,404 --> 01:39:57,739 Mereka berdua sudah mati. Kami membuka surat-surat itu. Selesai. 562 01:39:57,867 --> 01:40:01,485 Saya tidak akan mengizinkannya. Hal semacam ini sakral. 563 01:40:02,955 --> 01:40:05,413 Itu akan seperti pemerkosaan. 564 01:40:05,541 --> 01:40:07,828 Hebat, itu terjadi dalam keluarga. 565 01:40:10,755 --> 01:40:12,166 Maaf. 566 01:40:14,717 --> 01:40:19,427 Ada satu jalan tersisa, tapi itu agak radikal. 567 01:40:20,515 --> 01:40:24,884 Panglima perang yang meruntuhkan panti asuhan masih hidup. 568 01:40:25,019 --> 01:40:28,228 Dia mungkin tahu apa yang terjadi kepada Nihad dan yang lainnya. 569 01:40:28,356 --> 01:40:30,267 Sudah lama sekali. 570 01:40:30,399 --> 01:40:35,439 Anda harus mengerti, tahun-tahun itu terjadi serangkaian pembalasan 571 01:40:35,571 --> 01:40:39,064 yang memicu satu sama lain dengan logika tanpa ampun. 572 01:40:39,534 --> 01:40:41,150 Seperti persamaan. 573 01:40:43,329 --> 01:40:47,288 Seorang panglima perang tepatnya tipe pria dengan ingatan panjang. 574 01:40:47,416 --> 01:40:49,623 Dia akan mengingatnya, percayalah. 575 01:40:51,379 --> 01:40:54,542 Wallat Chamseddine. Itu namanya. 576 01:40:58,886 --> 01:41:03,175 - Di mana kita menemukannya? - Kamu tidak menemukannya, dia menemukanmu. 577 01:41:06,394 --> 01:41:08,385 Kita bisa mencoba sesuatu. 578 01:41:10,565 --> 01:41:12,897 Apakah Anda suka teh, Pak Marwan? 579 01:41:17,655 --> 01:41:19,316 Sekarang giliranmu. 580 01:41:22,493 --> 01:41:26,031 Anda akan bepergian ke kamp pengungsi Deressa. 581 01:41:26,163 --> 01:41:27,779 Anda akan minum teh. 582 01:41:27,915 --> 01:41:31,408 Dengan siapa pun yang mengundang Anda. 583 01:41:31,544 --> 01:41:34,252 Anda akan memberi tahu mereka bahwa Anda adalah putranya dari Wanita yang Bernyanyi, 584 01:41:34,380 --> 01:41:36,963 dan itu yang kamu cari untuk Nihad bulan Mei. 585 01:41:37,091 --> 01:41:39,082 Anda tidak bisa pergi sendiri. 586 01:41:40,469 --> 01:41:43,427 Aku akan mencari seseorang untuk menemanimu. 587 01:42:05,786 --> 01:42:07,652 Selamat datang di Deressa. 588 01:43:16,691 --> 01:43:19,683 - Tahu kemana kita akan pergi? - Tidak tahu. 589 01:43:46,178 --> 01:43:50,388 - Apa kabarmu? - Lihat, kamu sudah dewasa! 590 01:43:50,516 --> 01:43:54,225 Saya menyelesaikan gelar teknik saya. 591 01:43:54,353 --> 01:43:58,142 Saya tidak dapat menemukan pekerjaan, jadi saya mengemudikan taksi. 592 01:43:58,274 --> 01:44:00,356 Apa yang membawamu ke sini? 593 01:44:00,484 --> 01:44:05,479 Saya bersama beberapa pengunjung asing siapa yang memintaku untuk membawanya ke sini. 594 01:44:07,366 --> 01:44:11,701 - Selamat datang. Datang. - Tidak terima kasih. Kita kekurangan waktu. 595 01:44:11,829 --> 01:44:13,570 Silakan datang. 596 01:44:18,669 --> 01:44:21,081 Dia mengundang kita untuk minum teh. 597 01:44:21,213 --> 01:44:22,499 OKE. 598 01:44:40,900 --> 01:44:43,767 Dia bertanya padaku mengapa kamu datang ke Deressa. 599 01:44:47,114 --> 01:44:49,276 Untuk menemukan seseorang, Nihad Mei. 600 01:44:59,293 --> 01:45:01,910 Dia tidak mengetahui Nihad bulan Mei. 601 01:45:02,046 --> 01:45:04,834 Dia bertanya siapa namamu. 602 01:45:12,890 --> 01:45:15,348 Ibuku dari Der Om di Selatan. 603 01:45:28,572 --> 01:45:30,609 Ibuku adalah Wanita yang Bernyanyi. 604 01:45:55,975 --> 01:45:57,841 Ya, sudah selesai. 605 01:46:03,357 --> 01:46:04,973 Tunggu untuk apa? 606 01:46:38,309 --> 01:46:40,391 -Sarwan Marwan? - Ya. 607 01:46:40,519 --> 01:46:43,136 Kami datang untuk menawarkan bantuan kami. 608 01:46:43,272 --> 01:46:45,104 Anda akan kembali dalam satu jam. 609 01:46:46,525 --> 01:46:50,769 - Bolehkah aku memberitahu adikku? - Tidak, hanya satu jam. Itu sebuah janji. 610 01:46:52,531 --> 01:46:54,693 Aku akan mengenakan kemeja. Satu detik. 611 01:46:57,661 --> 01:47:00,403 - Dia menelepon. - Tidak apa-apa. 612 01:47:01,624 --> 01:47:04,537 Sudah? Jangan khawatir, kamu bisa pergi bersama mereka. 613 01:47:04,668 --> 01:47:08,957 Di Selatan, satu percikan mematikan segalanya. Baiklah. 614 01:48:23,580 --> 01:48:26,948 Anda membantu kami. Sekarang giliran kami untuk membantu Anda. 615 01:48:28,335 --> 01:48:31,748 Anda akan meninggalkan negara itu. Ini akan lebih sederhana. 616 01:48:31,880 --> 01:48:34,542 Kami akan mencarikanmu rumah dan pekerjaan. 617 01:48:35,384 --> 01:48:38,422 Saya ingin Anda memiliki kehidupan yang lebih baik. 618 01:48:40,180 --> 01:48:42,888 Kami memiliki banyak kontak di Amerika. 619 01:48:44,935 --> 01:48:47,097 Anda harus pergi bersama anak-anak Anda. 620 01:48:47,229 --> 01:48:50,438 Aku tahu mereka masih hidup. Bawalah mereka bersamamu. 621 01:48:53,527 --> 01:48:57,191 Anak-anak Anda akan membantu Anda, Anda akan lihat. 622 01:49:03,787 --> 01:49:06,495 Anda tidak bisa menanyakan hal itu kepada saya. 623 01:49:08,709 --> 01:49:11,246 Anak-anak Anda adalah anak-anak kami. 624 01:49:11,378 --> 01:49:13,790 Keluarga Anda adalah keluarga kami. 625 01:49:13,922 --> 01:49:15,458 Percayalah kepadaku. 626 01:49:16,467 --> 01:49:19,801 Saya akan membantu Anda. 627 01:49:19,928 --> 01:49:23,171 Saya akan selalu berada di sana untuk Anda dan anak-anak Anda. 628 01:50:12,147 --> 01:50:13,808 Halo, Sarwan. 629 01:50:16,026 --> 01:50:19,894 Maafkan tindakan pencegahannya, tapi itu untuk perlindunganmu. 630 01:50:21,782 --> 01:50:24,740 Saya dipanggil Wallat Chamseddine. 631 01:50:27,121 --> 01:50:31,240 Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu, Sarwan Marwan? 632 01:50:33,210 --> 01:50:35,417 Kamu kenal ibuku? 633 01:50:35,546 --> 01:50:37,833 Katakanlah dia bekerja untuk saya. 634 01:50:38,966 --> 01:50:40,957 Apa yang bisa saya bantu? 635 01:50:44,805 --> 01:50:47,797 Saya mencari seorang pria bernama Nihad Mei. 636 01:50:49,143 --> 01:50:51,350 Mengapa Anda menginginkan Nihad bulan Mei? 637 01:50:53,313 --> 01:50:56,977 Dia saudaraku. Ibuku memintaku untuk menemukannya. 638 01:50:58,777 --> 01:51:03,317 Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa Nihad bulan Mei apakah itu anak Nawal Marwan? 639 01:51:06,493 --> 01:51:10,111 Adikku ditempatkan di panti asuhan Kfar Khout. 640 01:51:11,665 --> 01:51:14,077 Kami menemukan catatan kelahiran. 641 01:51:15,544 --> 01:51:19,412 Tanggalnya, semuanya cocok. Nihad Mei adalah saudaraku. 642 01:52:02,883 --> 01:52:06,968 Saya dan teman saya menyerang orang-orang Kristen di Kfar Khout, 643 01:52:08,138 --> 01:52:12,257 untuk membalas agresi tersebut terhadap saudara kita pengungsi. 644 01:52:14,144 --> 01:52:17,227 Ada sebuah panti asuhan di Kfar Khout. 645 01:52:18,398 --> 01:52:21,857 Saya menyelamatkan anak-anak dan aku membawanya bersama kami. 646 01:52:22,736 --> 01:52:25,569 Nihad ada di antara mereka. 647 01:52:25,697 --> 01:52:30,316 Kami melatih mereka, mempersiapkan mereka untuk bertarung bersama kami. 648 01:52:31,495 --> 01:52:35,454 Nihad punya hadiah. Dia istimewa. 649 01:52:36,500 --> 01:52:39,868 Dia dengan cepat menjadi seorang penembak jitu yang tangguh. 650 01:52:41,171 --> 01:52:44,709 Tapi...dia ingin mencarinya ibunya. 651 01:52:45,801 --> 01:52:47,792 Dia mencari selama berbulan-bulan. 652 01:52:49,513 --> 01:52:52,130 Saya tidak tahu apa yang dia lihat atau dengar. 653 01:52:53,392 --> 01:52:57,431 Dia menjadi...gila perang. 654 01:52:58,480 --> 01:53:02,314 Dia kembali menemuiku. Dia ingin menjadi seorang martir. 655 01:53:02,442 --> 01:53:06,686 Ibunya akan melihat fotonya di setiap dinding di negara ini. 656 01:53:08,282 --> 01:53:10,148 Tapi saya menolak. 657 01:53:11,410 --> 01:53:14,027 Dia kembali ke Daresh. 658 01:53:14,162 --> 01:53:18,577 Dia menjadi yang paling berbahaya penembak jitu di wilayah tersebut. 659 01:53:18,709 --> 01:53:22,168 Mesin sungguhan. Dia akan menembak siapa pun. 660 01:53:23,046 --> 01:53:26,880 Kemudian, ada invasi musuh. 661 01:53:28,260 --> 01:53:32,675 Dan suatu pagi... mereka merebut Nihad. 662 01:53:32,806 --> 01:53:34,888 Dia telah membunuh tujuh tentara. 663 01:53:36,768 --> 01:53:39,760 Mereka tidak membunuhnya, mereka melatihnya, 664 01:53:39,896 --> 01:53:43,139 dan mereka mengirimnya ke penjara Kfar Ryat. 665 01:53:44,234 --> 01:53:47,226 - Dia di penjara? - Ya. 666 01:53:49,948 --> 01:53:52,110 Sebagai penyiksa. 667 01:53:53,076 --> 01:53:54,862 Dengan ayahku? 668 01:53:54,995 --> 01:53:59,330 Tidak. Dia tidak bekerja dengan Abou Tarek, ayahmu. 669 01:54:28,653 --> 01:54:30,235 Kamu baik-baik saja? 670 01:54:34,743 --> 01:54:36,825 Satu tambah satu... 671 01:54:36,953 --> 01:54:38,535 menghasilkan dua. 672 01:54:39,456 --> 01:54:40,867 Apa? 673 01:54:43,960 --> 01:54:46,577 Satu ditambah satu menghasilkan dua. 674 01:54:46,713 --> 01:54:48,499 Itu tidak bisa menghasilkan satu. 675 01:54:55,013 --> 01:54:56,845 Anda demam. 676 01:54:59,267 --> 01:55:00,678 Jeanne? 677 01:55:02,562 --> 01:55:05,304 Satu tambah satu... Bisakah itu membuatnya? 678 01:55:27,170 --> 01:55:30,208 - Ada kursi. - Ambillah jika kamu mau. 679 01:56:59,012 --> 01:57:00,969 Ada yang bisa saya bantu, Nyonya? 680 01:57:10,190 --> 01:57:11,806 Saya minta maaf. 681 01:58:21,595 --> 01:58:24,132 Ketika dia menjadi penyiksa, 682 01:58:24,264 --> 01:58:26,551 kakakmu mengganti nama. 683 01:58:26,683 --> 01:58:29,550 Dia menjadi...Abou Tarek. 684 01:58:32,314 --> 01:58:35,602 Nihad bulan Mei adalah Abou Tarek. 685 01:58:39,613 --> 01:58:44,107 Kami tahu dia tinggal di Kanada di bawah identitas baru. 686 01:58:44,242 --> 01:58:46,609 Nihad Harmani. 687 01:59:25,784 --> 01:59:27,400 Tuan Harmanni? 688 01:59:30,163 --> 01:59:31,574 Ya. 689 01:59:38,672 --> 01:59:40,504 Ini untukmu. 690 02:00:10,870 --> 02:00:12,736 SURAT KEPADA BAPA 691 02:00:25,927 --> 02:00:28,544 Aku gemetar saat menulis. 692 02:00:28,680 --> 02:00:30,796 Saya mengenali Anda. 693 02:00:30,932 --> 02:00:32,718 Anda tidak mengenali saya. 694 02:00:32,851 --> 02:00:34,888 Sungguh luar biasa, sebuah keajaiban. 695 02:00:35,019 --> 02:00:37,351 Saya nomor 72 Anda. 696 02:00:38,440 --> 02:00:41,273 Anak-anak kita akan menyampaikan ini. 697 02:00:42,193 --> 02:00:44,400 Anda tidak akan mengenalinya, 698 02:00:44,529 --> 02:00:46,145 karena mereka cantik. 699 02:00:46,281 --> 02:00:48,397 Tapi mereka tahu siapa Anda. 700 02:00:57,000 --> 02:01:00,743 Melalui mereka, aku ingin memberitahumu bahwa kamu masih hidup. 701 02:01:01,755 --> 02:01:04,747 Sebentar lagi kamu akan terdiam... saya tahu. 702 02:01:06,301 --> 02:01:09,043 Karena semua orang diam di hadapan kebenaran. 703 02:01:10,013 --> 02:01:12,971 Ditandatangani: Pelacur 72. 704 02:01:27,155 --> 02:01:29,487 Saya berbicara dengan putranya, 705 02:01:29,616 --> 02:01:32,074 bukan kepada si penyiksa. 706 02:01:32,202 --> 02:01:35,820 Apapun yang terjadi, Aku akan selalu mencintaimu. 707 02:01:35,955 --> 02:01:39,744 Aku sudah berjanji padamu ketika kamu lahir, anakku. 708 02:01:39,876 --> 02:01:43,244 Apapun yang terjadi, Aku akan selalu mencintaimu. 709 02:01:44,255 --> 02:01:46,838 Aku mencarimu sepanjang hidupku. 710 02:01:46,966 --> 02:01:48,877 Aku menemukanmu. 711 02:01:49,552 --> 02:01:51,589 Anda tidak bisa mengenali saya. 712 02:01:53,139 --> 02:01:56,006 Anda memiliki tato di tumit kanan Anda. 713 02:01:56,142 --> 02:01:59,009 Saya melihatnya. Saya mengenali Anda. 714 02:02:00,063 --> 02:02:02,475 Kamu cantik. 715 02:02:02,607 --> 02:02:05,520 Aku membungkusmu dengan kelembutan, cintaku. 716 02:02:06,361 --> 02:02:08,568 Ambillah penghiburan, 717 02:02:08,696 --> 02:02:11,814 karena tidak ada yang lebih berarti daripada bersama. 718 02:02:11,950 --> 02:02:14,066 Kamu lahir karena cinta. 719 02:02:14,202 --> 02:02:18,036 Jadi kakak dan adikmu lahir dari cinta juga. 720 02:02:19,582 --> 02:02:22,074 Tidak ada yang lebih berarti daripada bersama. 721 02:02:23,086 --> 02:02:26,249 Ibumu, Nawal Marwan. 722 02:02:27,257 --> 02:02:29,419 Tahanan No 72. 723 02:02:38,142 --> 02:02:41,225 Ketika amplop telah dikirimkan, 724 02:02:41,354 --> 02:02:44,346 kamu akan diberikan surat, keheningan pecah, 725 02:02:44,482 --> 02:02:46,314 sebuah janji ditepati, 726 02:02:46,442 --> 02:02:49,184 dan Anda bisa meletakkan batu di kuburanku, 727 02:02:49,320 --> 02:02:51,937 dan di atasnya mengukir namaku di bawah sinar matahari. 728 02:03:12,468 --> 02:03:14,129 Kekasihku, 729 02:03:15,305 --> 02:03:18,218 di mana ceritamu dimulai? 730 02:03:18,349 --> 02:03:20,340 Saat kamu lahir? 731 02:03:21,686 --> 02:03:23,677 Jika demikian, maka itu dimulai dengan kengerian. 732 02:03:24,939 --> 02:03:27,146 Saat kelahiran ayahmu? 733 02:03:28,151 --> 02:03:30,893 Kemudian dimulailah kisah cinta yang hebat. 734 02:03:33,114 --> 02:03:36,732 Tapi aku menceritakan kisahmu bermula dari sebuah janji, 735 02:03:36,868 --> 02:03:39,280 untuk memutus rantai kemarahan. 736 02:03:41,205 --> 02:03:44,163 Terima kasih padamu, hari ini saya akhirnya menyimpannya. 737 02:03:44,292 --> 02:03:46,909 Rantainya putus. 738 02:03:47,045 --> 02:03:50,538 Akhirnya saya bisa meluangkan waktu untuk menggendongmu, 739 02:03:50,673 --> 02:03:53,791 untuk menyanyikan lagu pengantar tidur dengan lembut untuk menghiburmu. 740 02:03:56,262 --> 02:03:58,549 Tidak ada yang lebih berarti daripada bersama. 741 02:03:59,849 --> 02:04:01,465 Aku mencintaimu. 742 02:04:02,727 --> 02:04:04,343 Ibumu. 743 02:04:05,396 --> 02:04:06,807 Nawal. 744 02:10:46,714 --> 02:10:49,706 KEPADA NENEK KITA